DIPLOM-ÜBERSETZERIN
TUULA MIETTUNEN-DICKE

Als Übersetzerin rund 25 Jahre praxisnahe Berufserfahrung in zwei global operierenden Unternehmen. Übersetzungen technischer, kaufmännischer, juristischer und allgemeiner Dokumentation in den Hauptsprachen Finnisch (Muttersprache), Deutsch (wie Muttersprache), Englisch (US-amerikanisch und britisch) sowie in den Nebensprachen Französisch und Schwedisch.

Sie suchen unkomplizierte und qualitativ ansprechende Lösungen für Ihre Finnisch-Übersetzungen?

Sie haben sie gefunden!
Überzeugen Sie sich selbst!

Rufen Sie mich doch einfach an.
04931/930 16 60

Fachkompetenz durch

• Über 15 Jahre Spezialisierung auf Übersetzungen technischer Dokumentation im Bereich zerstörungsfreier Werkstoffprüfung und Wanddickenmessung mit Ultraschall und Wirbelstrom sowie Ultraschall-Härteprüfung einschließlich der damit verbundenen Fachbereichen Elektrik, Elektronik, EDV, Mechanik, Chemie und Physik sowie 7 Jahre Übersetzungen spezieller technischer und kaufmännischer Dokumentation für Förderanlagen aller Art (Krane, Seilbahnen, Bandförderer, Power-and-Free, Schaufelradbagger) im Bereich Maschinenbau, Elektrik und Elektronik. Hierbei permanenter enger Austausch mit Ingenieuren und Technikern in der Produktion und im Vertrieb.
• 25 Jahre Übersetzungen und Lektorat von Verkaufsbroschüren, Publikationen, Fachartikeln und Fachvorträgen sowie Pressemitteilungen in direkter Kooperation mit Projektleitern und Managern für Marketing und Werbung sowie Einkauf und Vertrieb.
• 25 Jahre Erfahrung im Übersetzen von Dokumentationen und Publikationen im Themenbereich allgemeine und berufliche Bildung.
• 25 Jahre Übersetzungen und Beglaubigungen von finnischen und deutschen Urkunden sowie juristischen Texten.
  
  

Übersetzungen Finnisch Plus
Dipl.-Übersetzerin
Tuula Miettunen-Dicke (TMD)

Im Thuner 32
26506 Norden

Fon: 04931/930 16 60
Fax: 04931/930 16 61
Mobil: 0172/785 03 81

E-Mail: tmiettunen-dicke@transplus.de

Seit 1981 Konsekutiv- Dolmetscherin für Finnisch und Deutsch.

Anwendung moderner Arbeitsmittel und –methoden basierend auf 15-jähriger Erfahrung im Umgang mit PC-Elektronik und Textverarbeitungsprogrammen wie MS-Office u.a. sowie dem Einsatz moderner elektronischer Büroausstattung bestehend aus DVD-ROM-, ZIP- und Floppy-Laufwerk sowie mit CD-Brenner ausgestattetem PC mit DSL-Anschluss, Faxgerät, E-Mail und Internet-Zugang.

1979 Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Finnisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch im Fachbereich Industrie und Technik nach Studium an den Universitäten Köln (Völkerkunde, Englisch) und Helsinki (Völkerkunde, Spanisch und Altaistik) sowie Turku/Finnland (Finnisch, Deutsch, Französisch und Schwedisch).

Umfangreiche Auslandserfahrung durch Aufenthalte u.a. in Australien, USA, Kanada, Großbritannien, Frankreich, Italien, Schweden, Spanien und Portugal.

Selbstständig seit Januar 1998.

Konditionen:
Sonderkonditionen für Großkunden und Großaufträge möglich.

Angebotserstellung entsprechend kundenseitig festgelegter Preisspanne und Leistungserwartung.